SyndicationArticle en V.O:
DAVID HAYE'S world title fight with Nikolay Valuev WILL go ahead as scheduled on November 7.
It was feared the Hayemaker would miss out on a crack at the WBA belt after John Ruiz threatened to take legal action to force Valuev to face him.
But Ruiz has agreed to step aside and let the 28-year-old Londoner take on the Beast from the East.
Chris Meyer, general manager of Valuev's promoter Sauerland Events, said: "There is absolutely no problem with the Haye bout.
"Everything has been sorted out and we have struck a deal with Team Ruiz for him to step aside.
READY TO RUMBLE ... David Haye's title fight will go ahead as scheduled
"Our attorneys are just putting it in writing.
"Once this contract has been signed, we will submit the necessary papers to the WBA by the end of this week.
"Valuev is scheduled to start his final preparations at the beginning of September."
The news will be a massive relief to Haye, who was due to face IBF and WBO boss Wladimir Klitschko in June until an injury scuppered the fight.
He then appeared to be heading for a showdown with Klitschko's older brother Vitali — the WBC champ — before announcing he had secured a shot at Valuev.
TRADUCTION FACILE AVEC:
http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt
30/08/2010 @ 17:08:09
par alexshorty
bonjour, je chercher les combat de ...
30/08/2010 @ 00:31:39
par Marco
un petit koukou pour te dire ...
29/08/2010 @ 15:10:14
par alexshorty
nadya mérite une récompense aux gants, ...
28/08/2010 @ 20:50:53
par gabaglio
encore une absurdité de plus!!!! non ...
27/08/2010 @ 18:27:25
par tarmack
أنا أحب مريم شقيقة بطل إلى أعلى ...
24/08/2010 @ 22:29:03
par I'Driss nazaerth
Merci Granit, je t'M fort aussi ...
24/08/2010 @ 19:45:40
par myriamteam
merçi de mettre en valeur les ...
24/08/2010 @ 16:26:10
par tarmack
F.Tiozzo ne devrait pas revenir une ...
24/08/2010 @ 11:07:42
par tarmack
.....Une mauvaise nouvelle de plus ...
23/08/2010 @ 17:34:52
par Admin
Adamek à fait un bon combat ...
22/08/2010 @ 18:48:42
par tarmack
je suis déçu pour Greg Car ...
22/08/2010 @ 17:58:15
par tarmack
Huck à une nouvelle fois combattu ...
22/08/2010 @ 17:47:36
par tarmack
je ne pense pas que Adamek ...
22/08/2010 @ 17:44:43
par tarmack
aler myriame je suis avec toi ...
08/05/2010 @ 23:09:49
par granit
Bravo les photos sont magnifiques
08/05/2010 @ 17:32:56
par Cdrik
Monsieur Beuville, Merci de votre gentil message. ...
08/05/2010 @ 12:31:14
par Admin
Bravo Benoit!! Nous ne nous sommes ...
08/05/2010 @ 11:15:03
par Michel
Hello, My name is Iago, and I'm ...
04/05/2010 @ 02:53:22
par Iago
un match nul non mérité pour ...
03/05/2010 @ 16:52:34
par deshaies
Il y a que eux qui ...
03/05/2010 @ 13:59:09
par GREG TONY
Un match nul bien payé pour ...
02/05/2010 @ 21:14:13
par Cdrik
dommage que mosley n'a pas pu ...
02/05/2010 @ 12:51:44
par taaroa
toi tu cherches des amis mon ...
28/04/2010 @ 16:24:57
par bobol
Comment un pseudo club peut prétendre ...
19/04/2010 @ 22:33:50
par Gerard
une ressemblance avec greg mdr
15/04/2010 @ 17:52:09
par joelouis
il est triste de savoir que ...
15/04/2010 @ 16:31:51
par tarmack
Avec toi de tout coeur Nadya, ...
15/04/2010 @ 00:08:14
par anton
Il sort demain!!! j'ai trop hâte ...
07/04/2010 @ 12:07:01
par tarmack
Je suis content pour Khédafi!! il ...
06/04/2010 @ 13:27:38
par tarmack
J'espere que Mormeck aura une revanche ...
06/04/2010 @ 12:47:18
par tarmack
La retraite en plus en plus ...
06/04/2010 @ 12:21:13
par tarmack
TCHOUMS MIMI .LATCHODROMS.CHICO KENZO
06/04/2010 @ 11:16:23
par fabianelli
effctivement c dommage car Mormeck/Tony aurait ...
04/04/2010 @ 21:02:57
par tarmack
12H40.... LE SITE DE LA F.F.B ...
04/04/2010 @ 12:45:09
par Admin
ARTICLE PAS ENCORE SUR LE SITE ...
03/04/2010 @ 15:29:40
par Admin
le webmaster du site de la ...
01/04/2010 @ 18:45:44
par Kamel
Je suis surpris!! Arthur Abraham à ...
28/03/2010 @ 18:56:38
par tarmack
Et ba si!! il est de ...
27/03/2010 @ 21:14:54
par tarmack
Sa m'étonnerait que se soit vrai ...
27/03/2010 @ 17:24:06
par tarmack
trop bien!!! sur et certains se ...
27/03/2010 @ 16:12:19
par tarmack
haa??? n'aurions nous pas été les ...
25/03/2010 @ 17:38:03
par manuman
Merci de votre gentil message Sylvie. Bien ...
24/03/2010 @ 22:04:21
par Admin
On dirait que tu connais un ...
24/03/2010 @ 14:04:28
par myriamteam
Tout d'abord je félicite l'administrateur de ...
23/03/2010 @ 01:19:51
par Saab
Ca balance pas mal à Vendôme!:-) Pour ...
23/03/2010 @ 00:19:54
par Samy
ATTENTION LES GARS SA VA ...
21/03/2010 @ 20:30:59
par Admin
Comme d'habitude de tres belles photos!!! ...
21/03/2010 @ 12:28:39
par tarmack
je souhaite de tout coeur ...
20/03/2010 @ 18:47:27
par tarmack
Bon courage à eddie Chambers!! meme ...
20/03/2010 @ 17:10:01
par tarmack
oups,legere meprise....ce n'est pas Mr Cordier ...
20/03/2010 @ 14:20:37
par manuman
Bonjour,tout ca est vraiment dommage. Malheureusement ...
20/03/2010 @ 12:47:40
par manuman
Trè s belle affiche!!! je souhaite ...
19/03/2010 @ 22:06:02
par tarmack
je suis tres content pour lui!! ...
19/03/2010 @ 19:00:46
par tarmack
Wladimir à peut etre trouvé enfin ...
19/03/2010 @ 18:36:42
par tarmack
Comme d'habitude de belles images.Wladimir à ...
19/03/2010 @ 18:04:19
par tarmack
de tres beaux combats entre deux ...
19/03/2010 @ 14:26:52
par tarmack
Bonjour Benoit, Je rejoins l'avis de ...
18/03/2010 @ 20:23:28
par Michel
Il n'y a plus à y ...
17/03/2010 @ 18:23:29
par tarmack
Pourquoi pas un dimanche soir aussi!!! ...
17/03/2010 @ 00:07:00
par abdelhaqq
MERCI POUR CE SITE MEME AU ...
16/03/2010 @ 23:55:45
par BENALI
Afin de pouvoir assister a ce ...
16/03/2010 @ 23:38:55
par Steve
Une telle reunion un jeudi ???? ...
16/03/2010 @ 20:38:40
par Admin
enfin!!!rires; je suis content de savoir ...
15/03/2010 @ 20:22:31
par tarmack
Félicitation à Manny"PACMAN"Pacquiao!!! belle victoire de ...
14/03/2010 @ 15:57:14
par tarmack
Se soir manny Paxquiao va faire ...
13/03/2010 @ 20:50:26
par tarmack
Je suis souhaite bon courage!!! j'espere ...
13/03/2010 @ 15:11:24
par tarmack
Bon courage à Malik!!!! j'espere vraiment ...
11/03/2010 @ 19:10:14
par tarmack
Je suis content pour thierry karl!! ...
10/03/2010 @ 20:17:34
par tarmack
Whaaaaaaaaa!!! Mathis/LamareIII hummmm j'en salive ...
10/03/2010 @ 19:57:53
par tarmack
Bon courage à malik Bouziane il ...
10/03/2010 @ 19:43:42
par tarmack
belle affiche!!! un championnat d'europe des ...
10/03/2010 @ 17:22:38
par tarmack
Je mise sur une victoire de ...
10/03/2010 @ 12:34:18
par tarmack
Enfin cette affiche à enfin lieu!! ...
09/03/2010 @ 23:12:47
par tarmack
BIZZZZZ MIMI FELICITATION .CHICO
09/03/2010 @ 19:59:41
par fabianelli
toute mes felicitations bizzzz mimi les ...
09/03/2010 @ 19:25:24
par fabianelli
Un choix d'adversaire surprenant, risqué voire ...
09/03/2010 @ 19:15:53
par Khaled
je leurs souhaite,t à tout les ...
09/03/2010 @ 16:28:50
par tarmack
VictoireAbraham!!!mêmesi cela risque de ne pas ...
08/03/2010 @ 20:40:51
par tarmack
Se n'est pas la premiere fois ...
08/03/2010 @ 20:35:17
par tarmack
de plus en plus de personne ...
07/03/2010 @ 23:29:10
par tarmack
MAGNIFIQUE!!!!! trop bien avec la ceinture ...
07/03/2010 @ 20:50:46
par tarmack
Je mise sur une victoire de ...
07/03/2010 @ 13:21:38
par tarmack
Yes!!!Victoire de Thierry Karl!!je suis très ...
07/03/2010 @ 13:19:13
par tarmack
Cela va surement etre un match ...
04/03/2010 @ 22:32:05
par tarmack
...C'est génial tous ça, mais où ...
03/03/2010 @ 13:32:12
par Flow
perso je n'ycroit pas!!! je ne ...
02/03/2010 @ 19:14:08
par tarmack
ll
28/02/2010 @ 20:24:55
par kevin
samuel kistohurry l'a écrasé 8-2 ...
28/02/2010 @ 19:32:30
par kevin
Je mise sur une victoire de ...
27/02/2010 @ 19:08:37
par tarmack
Je mise sur une victoire de ...
27/02/2010 @ 19:07:48
par tarmack
combat corect de la part de ...
27/02/2010 @ 17:52:31
par tarmack
super!! je fonce l'acheter des demain!! ...
26/02/2010 @ 23:06:29
par tarmack
j'espere qu'il va vite remonter sure ...
26/02/2010 @ 01:30:54
par tarmack
Je mise qur une victoire de ...
25/02/2010 @ 22:38:05
par tarmack
à choisir c'est sûr que je ...
25/02/2010 @ 22:06:31
par tarmack
Je prefere attendre la confirmation de ...
25/02/2010 @ 22:04:49
par tarmack
j'espere voir manny pacquiao se confronter ...
25/02/2010 @ 19:32:29
par tarmack
je mise évidement sur une victoire ...
25/02/2010 @ 18:41:43
par tarmack